新闻是有分量的

中国之行前的杜特尔特:让我们不要谈论斯卡伯勒浅滩

2016年10月10日下午5点40分发布
2016年10月10日下午5:40更新

渔民之光。罗德里戈·杜特尔特总统表示,他希望中国允许菲律宾渔民在士嘉堡浅滩捕鱼。文件照片由Ace Morandante / PPD提供

渔民之光。 罗德里戈·杜特尔特总统表示,他希望中国允许菲律宾渔民在士嘉堡浅滩捕鱼。 文件照片由Ace Morandante / PPD提供

菲律宾马尼拉 - 总统罗德里戈·杜特尔特在访问中国前几天表示,他可能不会沉溺于菲律宾和中国声称的西菲律宾海(南海)地区斯卡伯勒浅滩。

Huwag na muna natin pakialaman'yang Scarborough [Shoal] kasi hindi natin kaya eh.Magalit man tayo,hangin lang。”Di natin kaya, “Duterte于10月10日星期一在与拉米坦,Basilan的当地政府官员的一次活动中说道。 。

(让我们不要再谈斯卡伯勒浅滩,因为我们没有这些能力。即使我们表达了愤怒,它也只是没有。我们无法支持它。)

但杜特尔特重申,他将在有争议的海域提出 。

尽管一项使中国对争议海洋的广泛主张无效,但中国船只继续在斯卡伯勒浅滩骚扰菲律宾渔民。

Mag-usap muna tayo.Sabihin ko na lang na ipabalik muna'yang mga kapatid kong Pilipinong mangingisda,tsaka mag-usap tayo ,”杜特尔特说。

(我们先说吧。我现在要说他们应该让我的兄弟菲律宾渔民回来,然后再说吧。)

杜特尔特说他“怀疑”中国政府希望“帮助”菲律宾。

May duda ako na gusto nila tumulong talaga (我怀疑他们真的想帮忙),”他说。

杜特尔特将于10月中旬访问中国,随后访问日本。 他说,曾经在大陆,他会中国“回馈”西菲律宾海菲律宾人的捕鱼权。

他还表示,当菲律宾与中国的双边会谈正式开始时,他将在“适当的时候”提出历史性的海牙裁决。 (阅读: ) - Rappler.com